How do I tell customers a third-party outage is affecting me?

Map the affected part of your product to the provider it depends on, then post an advisory that attributes the cause to the provider and scopes the impact, for example: we are aware of an issue with a provider we rely on for payments; some checkouts may be affected until it resolves. Name the dependency, say what is affected, promise an update, and avoid unverifiable promises.